民間防衛
テーマ別特集 · 時期：1950–1989 · 所要時間：7分
特集：全住民を戦争と災厄に備えさせること。
人民軍は国境を守っていました。民間防衛のほうは、想像を絶するものに備えていました。戦争がその国境を越え、都市に、工場に、学校に降りかかる日にです。それは兵営とは別の世界でした。兵士がもはや若い徴集兵ではなく、労働者であり、女学生であり、主婦であり、年金生活者である世界です。誰もが関わっていました、いつでも。
この特集は、その大衆的な防護の機構を、それが残した物を通してたどります。マスク、線量計、救急袋、会員証。絶えざる不安を語る、ありふれた物たち、黙示録の脅威のもとで暮らすという不安を。
国民民間防衛の会員証 — Collection Cold War Bulgaria
全住民を備えさせる
ブルガリアの民間防衛計画は1960年代に、ぞっとするような認識から発展しました。長距離ミサイルに載せられた核・生物・化学の兵器が、前線と後方の境界を消し去ってしまったという認識です。もはや安全な地帯はありません。爆弾はどこにでも落ちうるし、有毒な雲はどの都市の上へも流れてきうる。この脅威に対する備えは、住民全体を組織することでした。
民間防衛への加入は個人の選択ではなく、社会的な事実でした。市民であるのと同じように会員であり、証書があり、義務があり、訓練がありました。この組織は国土を網の目に区切り、工場に、集団農場に、学校に結びついていました。
雑誌『グラジダンスカ・オトブラナ（Гражданска отбрана）』の各号 — Collection Cold War Bulgaria
この枠づけには専門の刊行物がありました。雑誌『グラジダンスカ・オトブラナ』（「民間防衛」）は公式の教義を広めていました。訓練の報告、災害時の行動の指示、放射線からの防護に関する記事、そして小学校に導入された民間防衛の授業まで。人はそこで、子どものうちから、災厄という考えとともに生きることを学んだのです。
原子・化学・細菌の脅威
この仕組み全体の中心にあるのは、大量破壊兵器への恐怖でした。冷戦はヨーロッパの上空に、原子と戦争ガスが用いられる紛争の可能性を漂わせていました。ワルシャワ条約機構の南翼でギリシャとトルコに向き合う閂であったブルガリアは、自らが最前線にあることを承知していました。
ブルガリア人民共和国で使用されたソビエトの線量計 ID-1 — Collection Cold War Bulgaria
線量計はこの不安を象徴する物です。この器具は浴びた放射線の量を測ります。被曝が予期される世界でしか意味をもたない道具です。その存在そのものが、核の災厄がどれほど差し迫ったものと考えられていたかを語っています。
ブルガリア人民軍の個人用除染キット — Collection Cold War Bulgaria
その隣で、除染キットは化学的な脅威に応えるものでした。有毒剤による攻撃を受けた場合に、皮膚と装備の上の物質を中和するのです。ここでもまた、考えられないことを前提とする物です。見えない毒がいずれ降ってくる、という前提を。
身を守る：ガスマスク
民間防衛の象徴を一つだけ選ぶとすれば、それはガスマスクでしょう。住民に大量に配布されたそれは、各人が化学攻撃や汚染に備えることを体現していました。
民間用ガスマスク ShM62 — Collection Cold War Bulgaria
ソビエトのモデルから派生した ShM62 には、民間人の防護に向けた仕様がありました。兵士の装備ではなく、あらかじめ用意された日用品です。自宅に、工場に、学校にしまわれ、警報が鳴る日に備えていました。
PG-1 型の民間用ガスマスク — Collection Cold War Bulgaria
もう一つの民間用モデルである PG-1 が、この図をさらに補います。マスクの種類の多さが配布の規模を語っています。何百万人もの人を装備させなければならなかったのです。今日は陳列棚のなかで動きを止めているこれらの物は、不安をかき立てる約束を担っていました。毒に汚れた空気のなかで、なお一息つける可能性という約束を。
子ども用ガスマスク DP-1 — Collection Cold War Bulgaria
しかし最も胸を打つのは子ども用のマスクです。DP-1 は幼い子どものために設計されました。全住民を備えさせるとはどういうことだったのかを、遠回しでなく語る物です。民間防衛の論理において、子どもは脅威から免れてはおらず、したがって備えることからも免れていませんでした。学校に子どもの寸法のマスクを備えることは、災厄が年齢を選ばないと認めることでした。黙示録を日常の視野に組み込んでいた時代の不安を、教室のなかにまで、これほど手ざわりのあるものにする物はそう多くありません。
救い、手当てする
民間防衛は防護だけではありませんでした。救助も、保健も、災害への対処も組織していたのです。爆弾や災厄のあとには、手当てし、消し、救わなければならないのですから。
衛生部隊の野戦医療鞄 — Collection Cold War Bulgaria
野戦医療鞄は、応急処置を担う衛生部隊を装備するものでした。その中身（包帯、止血帯、初期救急の資材）は、想定された混乱のただなかで、現場で素早く動くために考えられていました。
衛生部隊の女性用一式軍装 — Collection Cold War Bulgaria
この衛生部隊の女性用一式軍装は、本質的な一面を思い起こさせます。民間防衛は女性を広く動員していました。軍隊が男の世界であったところで、民間の救助は彼女たちを頼りにしていたのです。看護婦、救護員、指導員として。女性の存在が中心的であり、それが公然と認められていた、数少ない軍事化された領域の一つです。
ブルガリア人民共和国の消防用ヘルメット — Collection Cold War Bulgaria
消防用ヘルメットが救助というこの側面を締めくくります。消防士は、爆撃や産業事故の際には最前線にいました。より新しいこのプラスチック製のモデルは、数十年をかけた装備の段階的な近代化を証言しています。
訓練する：スパルタク組織
こうした備えのすべては、住民が訓練されていてはじめて意味をもちます。だからこそ訓練が、基準が、各人を警戒状態に保つ諸団体が重要だったのです。
民間防衛団体「スパルタク」の案内冊子 — Collection Cold War Bulgaria
「スパルタク」団体の案内冊子は、身体的な備えと市民的な備えの織り合わせを想起させます。そこには体力の基準があり、運動があり、つねに努力と動員に応じられる市民という発想がありました。民間防衛はマスクを配るだけでは満足しませんでした。その日が来たときに反応できる、備えられた身体と精神を鍛え上げようとしていたのです。
（スパルタク組織の正確な内実と、公式の民間防衛との関係については、ブルガリアの資料に当たって明確にする必要がある。）
現実の試練：チェルノブイリ
この防護の機械仕掛けの全体が、一度だけ、本当に試されました。そして結果はその約束の正反対でした。
1986年4月26日、チェルノブイリ発電所の4号炉が爆発しました。放射能の雲は5月初めにブルガリアへ達します。民間防衛の機構はそのとき、まさに予定どおりに働きました。国じゅうで分遣隊が一日に何度も放射線を測り、その数値を地区ごとに民間防衛司令部へ伝え、司令部はそれを直接政治局へ上げていました。器具は動いていました。測定は行われていました。情報は流れていました。上に向かって。
しかし降りては来ませんでした。指導者たちは何が起きているかを正確に知っており、パニックを恐れて住民には何も言わないことを選びました。国全体が無知のうちに置かれるあいだ、軍はノーメンクラトゥーラと同じく、ひそかに缶詰と粉ミルクに切り替えられていました。それ以外のすべての人に届いたのは、安心させるだけの、要領を得ない知らせでした。
その帳尻は苦いものです。知らされなかったために、ブルガリア人はヨーロッパで最も高い部類の内部被曝を受けました。研究によれば、ウクライナやベラルーシの住民よりも重い被曝です。降下物がより強かったからではありません。自分たちの政府が、知る必要はないと決めたからです。
民間防衛の悲劇的な皮肉はそこにあります。数十年にわたって、それは敵から来る黙示録を生き延びるよう各人に備えさせてきました。ついに災厄が襲ったとき、機構は働きました。ただし権力に知らせるために働いたのであり、人々を守るためではありませんでした。マスク、線量計、会員証。この一式の武具はすべて、決定的な瞬間に国家が裏切った約束の上に立っていたのです。
これらの物が語る最も正確なことは、おそらくそれです。防護ではなく、防護という観念。40年にわたって維持され、役に立つべき日にその正体を現した、巨大な備えの演劇です。
本特集は、ブルガリアの民間防衛、雑誌グラジダンスカ・オトブラナ、および体制によるチェルノブイリ災害の処理に関する文献と、コレクションの資料に基づく。一部の要素（とりわけスパルタク団体の正確な組織）はブルガリアの一次資料による確認が必要である。