三枚のスカーフで育つ
テーマ別特集 · 時期：1944–1989 · 所要時間：6分
チャヴダルチェ、少年団員、コムソモール。ブルガリアの子ども時代の、避けられない三つの年齢。
一人の女子生徒がソフィアの党の家の前でポーズをとっています。この写真は平凡であり、だからこそ貴重です。誰かが、あの建物こそ子どもの肖像の背景にふさわしいと考えたのです。ブルガリア共産党の本部であるラルゴの中央の建物は、家族写真の自然な背景でした。
ソフィアの党の家の建物の前でポーズをとる女子生徒 — Collection Cold War Bulgaria
この時代のブルガリアの子ども時代は、子どもが首に巻いているもので語ることができます。まず空色、次に赤、そしてコムソモールの会員証。相次ぐ三つの組織、三つの敷居、そしてそのたびに一つの式典。この特集はその道のりを、1年生で結ばれる最初のスカーフから、党の青年組織への加入までたどります。
最初のスカーフ
9歳まではチャヴダルチェでした。この名はオスマン支配との闘いの一人物であり、民衆の伝説が貧しい者の守護者として語ってきたチャヴダル・ヴォイヴォダに由来します。共産主義の歴史からではなく、国民的な民間伝承から借りられた守護者です。
その目印は空色のスカーフで、毎日、義務として身につけるものでした。1年生に入って数週間後、しばしばオスマン時代の戦士の記念碑の前で行われる厳粛な式典で、子どもの首に結ばれたのです。
少年団の年少者チャヴダルチェの帽子 — Collection Cold War Bulgaria
チャヴダルチェ青年組織の記章 — Collection Cold War Bulgaria
この年頃に教えられたことは、いくつかの唱える詩句に収まっていました。チャヴダルチェは礼儀正しく挨拶する、年長者を敬う、労働を愛し真っ先に助けに向かう、自由な祖国を自分の母のように愛する。政治について語るものは何もありません。それを受け入れる準備をするものが、すべてです。
チャヴダルチェを主題とする本の一組。歌の小冊子を含む — Collection Cold War Bulgaria
赤への移行
4年生から8年生まで、子どもたちは1944年11月2日の政治局の決定によって創設されたディミトロフ少年団組織「セプテムヴリーチェ（Септемврийче）」に属していました。1967年ごろには、およそ70万人の団員を数えています。
見た目の上では、変わるのは一つの細部だけでした。スカーフが空色から赤へ変わるのです。しかしそこへ至る仕方は語られるに値します。この体系全体の働きについて多くを語っているからです。
少年団の分隊が総会を開き、加入を志願するチャヴダルチェたちの前で審議しました。彼らの件を形式にのっとって討議し、次いで一人ずつ挙手で採決したのです。少年団員の過半数が賛意を示せば、志願者は受け入れられました。
社会主義青年、少年団の制帽 — Collection Cold War Bulgaria
つまり9歳の子どもは、直接の経験によって、ある帰属が指導者たちの目の前で仲間の挙手による投票で決まるということを学んでいたのです。圧倒的多数の場合、この手続きは形式にすぎなかったでしょう。まさにそれが、学習としてこの手続きを効果的にしています。その所作は、それが何かを拘束するようになるずっと前に反復されるのですから。
学校
これらの式典のあいだには、教室と、一着の服がありました。
女子用の学校制服のブラウス、一度も着られなかったもの — Collection Cold War Bulgaria
このブラウスは一度も着られていません。肘の皺も袖口の擦れもないままここへ届きました。そのことが、逆説的に、使い込まれた品よりも雄弁にしています。そこには製作者の意図が純粋なまま見えているのです。子どもがそれを我がものにする前の、意図された輪郭が。
3年生の教科書、『祖国の言葉』 — Collection Cold War Bulgaria
この教科書の題名がその内容を語っています。一つの言語を学ぶのではなく、祖国の言葉を学ぶのです。教科と帰属が同じ一語で名指されています。
十四歳
十四歳で、この道のりは性質を変えます。「セプテムヴリーチェ」の団員は、通常コムソモールと呼ばれるディミトロフ共産主義青年同盟、ДКМС に入りました。ブルガリア共産党が直接指導する大衆組織であり、高校生、大学生、兵士、若い労働者と職員を束ねていました。公式の制服は水色のシャツと赤いネクタイになります。
ディミトロフ共産主義青年同盟の記章 — Collection Cold War Bulgaria
ディミトロフ共産主義青年同盟のペナント — Collection Cold War Bulgaria
二つの細部が断絶を刻んでいます。この組織には会則があり、志願者は受け入れられるためにそれを知っていなければなりませんでした。もはや礼儀についての詩句を唱えるのではなく、規約の条文を覚えるのです。そしてコムソモールの書記の一人が、特に少年団を担当していました。連鎖は閉じられ、年長者が年少者を枠づけていたのです。
この構造には先例があり、それは誇らしいものではありません。1944年以前、ブルガリアにはヒトラー・ユーゲントを写し取った青年組織「ブランニク」がありました。9月9日ののちに解散させられ、その指導者の何人かは投獄されます。それに取って代わった ДКМС は、ソビエトの共産主義青年組織のほとんど完全な複製でした。枠づけられた青年から出てきた国が、また別の枠づけられた青年へ入っていったのです。
スカーフが担うもの
これらの物を見るとき、対称をなす二つの誤りを避けなければなりません。
一つ目は、そこに囲い込みしか見ないことでしょう。歌、キャンプ、林間学校、コンクール、分隊の友情は、何かに加入したことなど一度もない多くの人々にとって幸福な記憶でした。1970年に8歳だった人々は、大衆組織を覚えているのではありません。自分の子ども時代を覚えているのです。
二つ目は、そこに郷愁しか見ないことでしょう。この体系は完備しており、義務であり、代替がありませんでした。競合する青年組織も、異なる歴史教科書も、別のスカーフも存在しなかったのです。子どもはそこへ入ることを選んだのではありません。そこへ入れられたのです。
これらの物は、その二つを同時に保っています。チャヴダルチェの帽子は、政治機構の記章であると同時に、7歳の子どもの被り物でもあります。博物館はこの二つの読み方のどちらかを選ぶ必要はありません。その二つが同じ布地に関わっていたと示すことが、博物館の仕事です。
出典で確認した事実：チャヴダル・ヴォイヴォダの守護と、民衆の伝説における貧しい者の守護者という位置づけ。チャヴダルチェが日々身につけ、1年生に入って数週間後に、しばしばオスマン支配に抗した戦士の記念碑の前で行われる式典で結ばれた空色のスカーフ。4年生から8年生までの「セプテムヴリーチェ」組織への所属と、赤いスカーフによる区別。1944年11月2日の政治局の決定によるこの組織の創設。1967年ごろのおよそ70万人という団員数。総会での討議と少年団員の挙手による投票という加入の手続き、過半数による受け入れ。14歳での ДКМС への加入、ブルガリア共産党による直接の指導、組織の構成、志願者が知っていなければならなかった会則の存在、水色のシャツと赤いネクタイという制服、および少年団を担当する書記の存在。1944年以前のヒトラー・ユーゲントを写し取った「ブランニク」組織の存在、その解散と指導者の一部の投獄、そしてソビエトのモデルに対する ДКМС の複製という性格。正確な年齢の区分は資料によってわずかに異なり、チャヴダルチェについて「9歳まで」とするものと、学年による区分を示すものがある。どちらかに決めるのではなく、二つの表現をそのまま採っている。収集者による物の記述に基づくもの：cwb-199 で撮影された建物の同定。