線とその番人
テーマ別特集 · 時期：1946–1989 · 所要時間：8分
ブルガリアの国境警備隊（Гранични войски）。別格の部隊、国民の誇り、そして彼らが守っていた線。
1946年8月10日、国民議会は、国境の警備を陸軍省から外し、内務省のもとに国境民警（Гранична милиция）の管理局を設ける法律を可決しました。条文は、その要員が軍人の権利をもつと定めています。8月27日に公布された法律はその秋から適用され、10月8日には閣僚会議の政令によって、この部隊は国境警備隊、Гранични войски と改称されました。8月27日は彼らの記念日として残ることになります。
この行政上の誕生が、すでに肝心なことを語っています。国境は軍にではなく内務省に、すなわち人民民警と国家保安局をも抱える省に委ねられました。それでもこの部隊は、その編制でも、装備でも、制服でも軍隊でした。残るすべてを説明するのは、この例外的な位置です。威信、選抜、図像、そして任務の正確な性質を。
ブルガリア国境警備隊の品々：迷彩服、野戦無線機、武器、徽章、レコードと勲章 — Collection Cold War Bulgaria
別格の部隊
ブルガリア国内でもよく言われることに、一つ但し書きが要ります。国境警備隊はずっと内務省に属していたわけではありません。1962年から1972年まで国防省の下に移り、その後、存続の残りの期間は内務省に戻りました。一方、国境検問所はこの10年のあいだも内務省に留まっています。
例外性は本質においては変わりません。この時期の大半を通じて、召集されたブルガリアの若者は、国防省に属することなく、制服を着て自動小銃をもち、軍の部隊で兵役を務めることができました。ほかにそのような部隊はありませんでした。
国境警備隊の徽章、袖章、そして人民共和国の国境標石の前で犬とともに写る二人の国境警備兵の写真 — Collection Cold War Bulgaria
男子のなかの最良
この特別な地位から一つの評判が生まれました。国境で務めることは、ほかの場所で務めるより値打ちがある。それは村で話題になる配属であり、人を一人前の男にする配属でした。
選抜は身体的な基準を越えていました。あるブルガリアの友人から聞き取った口述の証言が、徴募係のやり方を伝えています。彼らは集合住宅の下や村々にやって来て、祖母たちに尋ねたのです。あの子はたばこを吸うか。酒を飲むか。まっとうな人間か。心身ともに健全でなければならず、その健全さは、徴兵事務所で確かめられる前に近所で確かめられていたのです。
この細部は挿話ではありません。それは、精鋭部隊への徴募が、近隣における監視と同じ経路を通っていたことを示しています。すなわち、人々が互いについてもっている知識という経路です。書類を調べるのではなく、祖母たちに尋ねたのです。
この段落は文献資料ではなく口述の証言に基づく。それ自体に価値のある、生きられた記憶を伝えるものであり、確認された公式の手続きを記述するものではない。
緑と犬
精鋭部隊はその図像によっても作られます。国境警備隊のそれは目覚ましく一貫しています。緑と、山と、犬です。
犬はどこにでもいます。国境標石の前でシェパードとともに写る徴集兵の写真のなかに。部隊の30周年と40周年のために1976年と1986年に出されたレコードのジャケットのなかに。そこでは国境警備兵の輪郭と犬の輪郭が一つになっています。地面の痕跡を採る二人の男を写した額入りの複製のなかに。一人は犬とともにかがみ、もう一人は立って銃を肩にかけています。
痕跡を採る二人の国境警備兵とその犬を写した当時の額入り複製。部隊の記念日のために出されたレコードに囲まれている — Collection Cold War Bulgaria
この図像は明確な任務を語っています。見つけ、追い、追いつくこと。陣地を守ることでも、侵攻を押し返すことでもありません。地面を読み、跡をさかのぼることです。
1986年の国境警備隊40周年のために出されたレコード、短機関銃と支給拳銃 — Collection Cold War Bulgaria
巡察隊の装備
装備がこの読みを裏づけます。この部隊が身につけるものに、戦線を保持するために作られたものは何一つありません。
「アメーバ」と呼ばれる破片状の柄の迷彩服は、樹木に覆われた斜面に溶け込むためのものです。星形の留め金のついた革のベルト、拳銃嚢、銃剣、弾薬入れ、雑嚢は、長く歩くために考えられた軽装をなしています。
迷彩服、星形留め金のベルト、拳銃嚢、銃剣、双眼鏡ケースと国境警備隊の雑嚢 — Collection Cold War Bulgaria
野戦無線機 R-105M は巡察隊と詰所とのあいだの連絡を担っていました。その前面には、敵が聞いていると操作員に警告するロシア語の赤い文字があります。この注意書きは装置そのものに、目の高さに、使うたびに見えるよう印刷されているのです。
国境警備隊が使用したソビエトの野戦無線機 R-105M、ヘッドセット付き — Collection Cold War Bulgaria
残りは2つの物に収まります。見られる前に見るための双眼鏡。
測距目盛付きのブルガリア軍用双眼鏡 OMZ B 8x30 — Collection Cold War Bulgaria
そして、目印のない地形で夜に進路を保つための腕用コンパス。
ブルガリア製の腕用コンパス — Collection Cold War Bulgaria
線
残るは、この線が何であったかを語ることです。
ブルガリアの南の国境は、東側ブロックのありふれた国境ではありませんでした。その向こうにはギリシャとトルコ、NATO 加盟の二か国があったのです。それは体制の外縁であり、そのように守られていました。
この線は警備されていただけでなく、管理されてもいました。1948年1月1日、旅券事務所は国境検問所と改称され、国境警備隊管理局に編入されます。山中で痕跡を採っていたのと同じ部隊が、通過地点で旅券に判を押していたのです。
合法的に出国することはありました。ただ稀であり、理由を要しただけです。この公用旅券は、ドイツ民主共和国へ働きに送られたブルガリア国民に発給されたものです。ブロックの内側での、許可された職務上の移動でした。この人物は、何千もの人がロドピ山中で求めていたものを、ポケットに入れて持っていたのです。
職務上の移動のために発給されたブルガリアの公用旅券。ドイツ民主共和国へ働きに送られた人物のもの — Collection Cold War Bulgaria
それでもドイツ民主共和国では、しつこい噂が流れていました。ブルガリアは鉄のカーテンの弱点であり、東西ドイツ国境より越えやすい、というのです。何千もの人がこの考えから出発しました。現実はまったく違いました。2000年代以降に行われた研究は、ブルガリア国境を越えようとして殺された東ドイツ市民の記録された事例21件、少なくとも695件の越境成功、そして1 500件を超える阻止された試みを数え上げています。知られている最後の死者はミヒャエル・ヴェーバー、19歳。壁の崩壊の数週間前、1989年7月に射殺されました。
これらの数字はなお議論の的です。これらの試みに関する研究の共著者である歴史家ストヤン・ライチェフスキは、ブルガリアの文書館に集計データがないこと、そしてシュタージの文書のほうが有用と判明することが多いことから、この作業が困難であると強調しています。他の研究者はかなり高い推計を示しています。計上は閉じられていません。
二つの現実を、どちらも犠牲にせずに同時に保つ必要があります。国境警備隊は大西洋同盟と向き合う国家の国境を監視しており、その任務は現実のものでした。同時に彼らは、ロドピ山中を南へ歩いていく20歳の若者たちを捕らえてもいました。同じ男、同じ銃、地面から採られる同じ痕跡です。
略綬が担うもの
ある元国境警備兵が、部隊のモノグラム入りの赤いシャツの上に置かれた略綬を残しています。5つの勲章。省の記念日、勤続年数、功績です。
元国境警備兵の5つの勲章の略綬。内務省国境警備隊のシャツの上に — Collection Cold War Bulgaria
わずかなものであり、大きなものでもあります。これらの物が保たれたのは、充実した一生を語っていたからです。通った選抜、山での歳月、村からの敬意。威信は本物であり、後から作られたものではありませんし、それを担った男たちが自国の地政学を選んだわけでもありません。
博物館が、ある部隊の名誉とある国境の機能とのあいだで裁定を下す必要はありません。その二つが同じ制服のなかに収まっていたと示すことが、博物館の仕事です。
出典で確認した事実：国境民警を創設し内務省のもとに置いた1946年8月10日の法律、8月27日の公布、1946年10月8日の国境警備隊への改称。1962年から1972年までの国防省への従属と、この期間の国境検問所の内務省への残留。ブルガリア国境で殺された東ドイツ市民の記録された事例21件、少なくとも695件の越境成功、1 500件を超える阻止された試み、1989年7月のミヒャエル・ヴェーバーの死。1948年1月1日の旅券事務所の国境検問所への改称と国境警備隊管理局への編入。歴史家ストヤン・ライチェフスキが指摘する数字の確定の困難と、より高い推計の存在。文献資料ではなく口述の証言に基づくもの：「男子のなかの最良」の節で記述した徴募の方法。本文中にもそのように明示している。物の読み取りに基づくもの：レコードと額入り複製の同定、および提示された装備を他の部隊ではなく国境警備隊に帰属させたこと。