勲章と手帳
テーマ別特集 · 時期：1944–1989 · 所要時間：11分
働く者に勲章を与え、そしてストライキ権の存在しなかった国。
労働者階級を掲げる体制は、労働に報いなければなりません。共産主義ブルガリアはそれを目覚ましい豊富さで行いました。三等級の国家勲章、赤旗、共産主義労働の記章、工場の記念日メダル、模範的な勤務への表彰。コレクションはそれらで満ちています。
しかし労働者階級を掲げる体制は、労働を組織しなければなりません。そしてそこでは、物が別のことを語ります。作業指示の掲示板、持ち主を職から職へ追いかける手帳、労働組合の暦。この特集は二つを同時に手にします。勲章と手帳、与えられたものと求められたものを。
労働者向けの作業指示を記したプラスチックの掲示板 — Collection Cold War Bulgaria
一つの組合、そしてストライキなし
枠組みから始めなければなりません。それが残りのすべてを決めているからです。
労働組合の組織は一つしかありませんでした。ブルガリア労働組合中央評議会です。それは対抗権力ではありませんでした。この時代を研究してきた研究者たちは、それを政府の政策を伝えるための伝動ベルトとして描いています。それに社会給付の提供者と、宣言上は被雇用者の利益の擁護者という役割が重なっていました。政権党は厳格な独占を保ち、自らが後見するもの以外のいかなる労働者組織も容認しませんでした。
ストライキ権については、1990年より前のブルガリアではいかなる法的規定の対象にもなっていませんでした。それが初めて認められたのは同じ年、労働組合の圧力のもとで採択された集団労働紛争解決法によってです。1989年2月に反体制の知識人の一団によって結成された独立系労働組合ポドクレパ（Подкрепа）は、この枠組みの外で、そしてほぼその終わりに、形をなしました。
ブルガリア職業同盟の1952年の暦 — Collection Cold War Bulgaria
ブルガリア労働組合第8回大会のレコード録音 — Collection Cold War Bulgaria
体制下での組合加入率は100パーセント近くでした。この数字は印象的に見えます。ほかに加入できるものがなかったことを思い出すまでは。
あなたを追いかける手帳
ふつうの労働の中心にある物は、勲章でも組合証でもありません。一冊の帳面です。
1940年代末から1950年代初頭の労働手帳 — Collection Cold War Bulgaria
1980年代末の労働帳 — Collection Cold War Bulgaria
労働手帳は、就いた職、入職と退職の日付、資格、ときには評価を記録していました。持ち主に職から職へ付き添い、採用のたびに提示されました。それなしには、職歴は行政上存在しませんでした。
この2冊のあいだには40年の隔たりがあり、原則は変わっていません。それは機能していた仕組みの証しです。役目を果たすものは取り替えられないのです。
労働手帳はそもそも、一揃いのうちの一片にすぎませんでした。
社会保険手帳、国立貯蓄金庫の通帳、国債、そしてレフの紙幣 — Collection Cold War Bulgaria
社会保険機構が発行し1949年から1954年まで有効な社会保険手帳、国立貯蓄金庫の通帳、30・100・200レフの国債、ゲオルギ・ディミトロフの肖像入りの紙幣。労働者と国家のあいだの経済的な関係のすべてが、ひと握りの帳面に収まっていました。
実際、国家は市民から借りていました。被雇用者が引き受ける債券という形でです。証券はつつましく、飾り気なく印刷されています。それでもなお、貯蓄も信用も一つの金庫を通っていた体系のなかでの、国家から一個人への約束であることに変わりはありません。
最も雄弁な物は1954年の債券です。その図案は工場の場面、ダム、収穫を描いています。すなわち、進行中の五カ年計画の目標そのものです。この証券を引き受けた被雇用者は、自分の貯蓄が何の資金になるのかを、その貯蓄の上に印刷された形で見ていたのです。
祖国のために築く
もう一つの労働の形があり、それはどの手帳にも載りませんでした。
「ニコライ・ラスコフ」地区青年旅団の旗、旅団員のシャツ、旅団員証、国家建設現場の地図、記章、そして旅団の労働契約 — Collection Cold War Bulgaria
1946年8月5日、2千人の若者がハインボアズ峠（今日の共和国峠）で、「ゲオルギ・ディミトロフ」と名づけられた最初の国家建設旅団のなかで働きはじめました。旅団員運動の始まりです。
この運動の標語は、この作業シャツの徽章に記されています。Строим за родината、「我らは祖国のために築く」。
原則は志願であり、提供された労働は当初は無償でした。のちに若い旅団員には報酬が支払われ、職場から派遣された労働者と職員は通常の賃金を保ちます。直接の組織者は、党の指導下にある歴代の青年組織でした。まず民主青年委員会、次いでディミトロフの死後はディミトロフ人民青年同盟、そして最後に ДКМС です。
これらの旅団が築いたものは、ここに示された地図に載っています。共和国峠の道路、レフスキ＝ロヴェチ＝トロヤン、ペルニク＝ヴォルヤク、サムイル＝シリストラの鉄道線、「アレクサンダル・スタンボリイスキ」と「ゲオルギ・ディミトロフ」のダム、マリツァ川の堤防、そして化学工場を擁するディミトロフグラード市です。
スリヴェンの ДКМС 地区委員会が発行した印刷された契約は、この約束の正確な性質を語っています。「志願」という語はここでは慎重に読まれるべきです。この組織への所属が当たり前であった国で、唯一の青年組織が組織する運動は、個人が断る余地をほとんど残しません。
それでも、そこにいた人々が語ることにも耳を傾ける必要があります。ヴィティニャの現場にいたある旅団員は、その思い出をこうまとめていました。いちばんよかったのは、自分が役に立っていると感じられたことだ、と。
共有された土地
ブルガリアの労働のもう一つの大きな転換は、畑で起こりました。
農業労働協同組合農場、すなわち TKZS（ТКЗС）に関する法律は1945年に採択されました。書面の上では加入は志願であり、組合員には利益の分配が保証されています。実際には、この志願段階の成果はつつましいものでした。1947年に集団化された耕地はわずか3.8 %、1949年でも12 %です。
その後すべてが変わります。1950年から1953年にかけて、ヴルコ・チェルヴェンコフのスターリン主義的な体制は、脅迫と暴力、そして物資供給における差別を用いて、東ヨーロッパで最も速い集団化の速度を生み出しました。1955年、フルシチョフはブルガリア当局に秘密書簡を送り、社会主義体制が農民にとって魅力的であることを西側に示すため、2〜3年で集団化を完了させるよう命じます。1957年末には、土地の86.5 %が TKZS のなかにありました。
抵抗は現実のものであり、とりわけ国の北西部で強く、弾圧はクラークと名指しされた者すべてを襲いました。
1969年9月、中央委員会総会は TKZS を農工複合体へ再編することを決定します。集約が村々に経済的な安定をもたらすはずでした。この計画には、党の内部にも反対者がいました。
三等級の功績
続いて報奨の機構が来ますが、その規模は驚くべきものです。
国家労働勲章、銅・銀・金の各等級 — Collection Cold War Bulgaria
労働赤旗勲章、その箱と証書 — Collection Cold War Bulgaria
労働功労章 — Collection Cold War Bulgaria
これらの表彰は明確な序列のなかに位置づけられていました。頂点にあるのは社会主義労働英雄（Герой на социалистическия труд）の名誉称号で、1948年6月15日に労働英雄の名で創設され、1950年12月13日に改称されました。農業、科学、教育、文化、芸術における傑出した業績と、技術的進歩への寄与に報いるものです。
この称号を受けることは、自動的に国内最高の表彰であるゲオルギ・ディミトロフ勲章の授与を伴いました。1950年6月17日に創設され、およそ4 500回授与されています。この勲章はソビエトのレーニン勲章の全体的な意匠を模していました。そのすぐ下に労働赤旗勲章が来ます。
つまり労働はその頂点を、祖国防衛と同じ栄典の仕組みのなかに置いていたのです。傑出した労働者と傑出した兵士は、同じ勲章に行き着きました。
共産主義労働の記章 — Collection Cold War Bulgaria
帰属の場としての工場
国家勲章の下には、もう一つの承認の層がありました。より身近で、おそらくより効果的な層です。事業所そのものによる承認です。
ソフィアの「9月9日」製靴工場40周年のメダル — Collection Cold War Bulgaria
40周年のためにメダルを打ち、権力掌握の日付を名に負う製靴工場。企業は生産の場であるだけでなく、記念を行い、表彰を配り、人がその一部となる一つの存在なのです。
今日ではつかみにくい点です。社会主義の工場は休暇を、住居を、子どもの林間学校を、祝祭を、スポーツを組織していました。そこで働くことは契約ではなく、帰属でした。それが前提とする現実の便宜と、そこから出ることの難しさを伴って。
1984年の書物、労働者の労働組合運動の歴史 — Collection Cold War Bulgaria
勲章が報いるもの
このおびただしい表彰を嘲笑するのはたやすいでしょう。それは肝心なことを取り逃がすことになります。
賃金が枠づけられ、昇進がすべて職業的とはかぎらない基準に左右され、雇い主を好きに変えられない体系のなかで、勲章と記章は手に入るわずかな通貨の一つでした。ずっと多くを稼ぐことはできません。しかし、際立った者になることはできたのです。
これらの物を両義的で、そして興味深いものにしているのはそこです。三等級の労働勲章は統治の道具です。序列をつけ、方向づけ、能力と同じくらい従順さに報います。しかしそれは同時に、多くの人にとって、現実の労働の一生に対する誠実な承認でもありました。築き、生産し、徒弟を育て、そのことで讃えられた人々の。
手帳と勲章は同じ関係の両面でした。一方はあなたが負っているものを記録し、他方はあなたに与えられたものを証明しました。どちらも本当にはあなたのものではありませんでした。
出典で確認した事実：労働者組織に対する党の独占と、後見を受けない一切の組織の禁止。ブルガリア労働組合中央評議会が政府政策の伝動ベルト、社会給付の提供者、宣言上の被雇用者利益の擁護者として描かれること。体制下での100パーセントに近い組合加入率。1990年以前にストライキ権の法的規定が存在しなかったこと、および同年に労働組合の圧力のもとで採択された集団労働紛争解決法による承認。1989年2月に反体制の知識人による独立系労働組合ポドクレパの結成。1948年6月15日の労働英雄称号の創設と1950年12月13日の社会主義労働英雄への改称、およびその授与領域。1950年6月17日のゲオルギ・ディミトロフ勲章の創設、国内最高の表彰という地位、英雄称号の保持者への自動的な授与、およそ4 500回という授与数、レーニン勲章の意匠の模倣。労働赤旗勲章がそのすぐ下に位置すること。旅団と集団化について：1946年8月5日、ハインボアズ峠で「ゲオルギ・ディミトロフ」旅団の2千人の若者による旅団員運動の開始。「Строим за родината」という標語。当初は無償労働という原則、のちの若い旅団員への報酬支給、および派遣された労働者の賃金の維持。党の指導下での、民主青年委員会、ディミトロフ人民青年同盟、そして ДКМС による順次の組織化。挙げた建設現場の一覧。役に立っているという感覚についてのヴィティニャの旅団員の証言。1945年の TKZS 法の採択、名目上の志願加入と保証された利益の分配。1947年に耕地の3.8 %、1949年に12 %が集団化されたこと。1950年から1953年にかけてヴルコ・チェルヴェンコフのもとで脅迫、暴力、物資供給における差別が用いられ、東ヨーロッパで最も速い速度を生んだこと。社会主義が農民にとって魅力的であることを西側に示すため2〜3年での集団化完了を求めた1955年10月27日のフルシチョフの秘密書簡。1957年末に土地の86.5 %が TKZS にあったこと。北西部での顕著な抵抗とクラークと名指しされた人々への弾圧。1969年9月の総会による TKZS の農工複合体への統合の決定と、党内における反対者の存在。静物写真の読み取りに基づくもの：社会保険手帳とその有効期間、国立貯蓄金庫の通帳、国債と1954年債券の図案、および「ニコライ・ラスコフ」旅団の旗、旅団員のシャツとその徽章、建設現場の地図、スリヴェン地区委員会が発行した契約、記章の同定。文献資料ではなく収集者による物の記述に基づくもの：労働手帳の年代推定、作業指示の掲示板の内容、共産主義労働の記章の同定。社会主義企業の社会的な役割（休暇、住居、林間学校）は、ここで参照したブルガリアの文献にではなく、この時代についての一般的な知識に基づいて記述している。